குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - நவனீதாஸ₁ - நவனீதாஸா₁.
² - நாஸ₁ - நாஸா₁.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - ஆஸ₁ரதா₃ஸு₁க₃ - (ஆஸ₁ர+த₃+ஆஸு₁க₃) : 'ஆஸ₁ர' என்ற சொல் 'அரக்கரை'யும், 'ஆஸு₁க₃' என்ற சொல் 'புயல்' அல்லது 'காற்றினை'யும் குறிக்கும். தியாகராஜர், பல கீர்த்தனைகளில் 'அரக்கரெனும் முகிலை விரட்டும் புயலே' என்று இறைவனை அழைக்கின்றார். திரு கோவிந்த ராவ் அவர்களின் 'Compositions of Tyagaraja' என்ற புத்தகத்தில், அத்தகைய பொருளே இச்சொற்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இவ்விரு சொற்களுக்குமிடையில், 'முகில்' என்று பொருள்படும் சொல் ஏதும் இல்லை. இடையில் வரும் 'த₃' என்ற சொல்லுக்கு 'முகில்' என்று பொருளில்லை. 'ஸ₁ர-த₃' என்றிருந்தால் 'முகில்' என்று பொருள் கொள்ளலாம் (ஆஸ₁ர+ஸ₁ர-த₃+ஆஸு₁க₃). எனவே 'ஸ₁ர' என்ற சொல் விடப்பட்டுள்ளதா எனத்தெரியவில்லை. எனவே இச்சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பு ஐயத்திற்குரியது.

Top

⁴ - த்₃யுதி ஜித வர தா₃ஸ ஜனாக்₃ரேஸர - மேற்கூறிய புத்தகத்தில், இச்சொற்களுக்கு 'தன்னொளியினால் சிறந்த தொண்டர்களைக் கவர்ந்தோன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'த்₃யுதி ஜித' (ஒளியில் வெல்லும்) என்ற சொற்களை 'மதி' போன்றவற்றுடன் ஒப்பிடுவதற்கு, பல கீர்த்தனைகளில் தியாகராஜர் பயன்படுத்துகின்றார். எனவே இச்சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பும் ஐயத்திற்குரியதே.

மேற்கூறிய புத்தகத்தில், இப்பாடல், காஞ்சி வரதனைப் புகழ்ந்து பாடியதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

மலர்க் கணையோன் - மன்மதன்
மூப்பற்றோர் - வானவர்
நச்சரவுண்போன் - கருடன்
Top